نرجو زيارة موقعنا: please follow visit: WWW.cycshatila.org

انتهاء اليوم الأربعاء 18-3-2020 التدريب للمتطوعين في حملة التوعية

جرى اليوم أنجاز تدريب 4 مجموعات، حيث وصل عدد المتدربين في نهاية الحلقات التدريبية على مدى يومين في مركز الأطفال والفتوة الى 93 عاملا ومتطوعا من مختلف المؤسسات في المخيم، مع شكر خاص لفريق أطباء بلا حدود على التدريب وتأمين مستلزمات حملة التوعية، كذلك الدفاع المدني الفلسطيني على قيامه باجراءات التعقيم لقاعات التدريب ومداخل المركز قبل وبعد كل حلقة تدريبية خلال اليومين الماضيين.

كما جرى لقاء عمل لمناقشة تصور تنفيذي لحملة التوعية يمكن تلخيصه بالتالي:

– أهمية الإسراع بتطبيق الحملة باعتبار ان المعلومات التي أعطيت للمتدربين لا زالت راسخة في اذهانهم

– اعتبار مركز الدفاع المدني مركز انطلاق للمتطوعين، وعودتهم، والاستفادة من مركز الأطفال والفتوة منعا للازدحام.

– تجهيز مسبق للمواد واللوازم بشكل يومي وتسليمها للمتطوعين. والحرص على جهاز تعقيم قبل وبعد للمتطوعين.

– توزيع المتطوعين (6 مجموعات) على المربعات/احياء المخيم وفق تقسيمات خارط المخيم.

– تكليف منسق لكل مجموعة يفترض ان يكون من الحي او يعرفه جيدا لضمان الوصول لكافة المنازل.

– ان لا يدخل المتطوعين المنازل، وبدون مصافحة او ملامسة، وفقط الحديث على المداخل. وتحتاج كل زيارة بحدود 15 دقيقة.

– الانطلاق يوميا الساعة العاشرة صباحا وحتى الثالثة بعد الظهر. على ان يتم استراحة قصيرة لدى احدى المؤسسات او الهيئات الموجودة ضمن المربع، لتناول وجبة صغيرة مع الماء والعصير.

– يتسلم كل متطوع قلم ودفتر مسجل علية رقم المربع، ورب الاسرة، وعدد الأولاد دون 3 سنوات، تسجيل اسم المبنى، واذا وجد شخص بمثابة مرجع يعرف سكان المبنى للتواصل معه اذا لزم الأمر. تسليم الاسرة، منشور مع رقم الخط الساخن للمخيم في حال الطوارئ. وصابونه واشياء أخرى اذا توفر ذلك.

– يقوم مركز الأطفال والفتوة بتوفير القرطاسية للمتطوعين .

– سيقوم فريق MSF التدريبي بمرافقة المجموعات في اليوم الأول لضمان التطبيق السليم للتوعية.

– مطلوب ممن يستطيع المشاركة في تمويل او إيجاد مصدر تأمين المواد الغذائية للمتطوعين جزئيا او كليا، بما قيمته

200000 – 250000 ليرة لبنانية يوميا لفترة 8 ايام عمل تقريبا.

– المطلوب استكمال التواصل مع الجهات المانحة للحصول على مساعدات.

Today, Wednesday 18-3-2020, the training for volunteers in the awareness campaign has ended.

4 groups training was completed, where the trainees number of the two-day training sessions at CYC reached 93 workers and volunteers from various NGO’s in the camp. Special thanks to MSF team for the training and securing the requirements of the awareness campaign, as well as the Palestinian Civil Defense for sterilization procedures for training halls and entrance of CYC before and after each training session during the two days.

A small committee meeting was held to discuss an executive vision of the awareness campaign, which can be summarized as follows:

– importance of speeding up the implementation of the campaign, that the information given to volunteers is still in their minds

– Considering the civil defense center as a point of starting and returning for the volunteers, and CYC to avoid crowding.

– Providing materials and supplies in advance on daily basis to the volunteers. and sterilizing before and after volunteers.

– Distributing the volunteers (5 groups) over squares / camp districts according to the camp map.

– Each group lead by coordinator, who suppose to be from the same zone or knows it well to ensure access to all houses.

– Volunteers shouldn’t enter the houses. No shaking hands or touching. Only talking at the door. Each visit takes about 15 minutes.

– The work start be 10:00 am morning from until 3:00 pm. That include a short break for refreshment at one of the close NGO’s.

– Each volunteer receives a pen and notebook, to write; Square number, Building name, Head of the family, Number of children under 3

years old, and someone knows the residents of the building as reference to contact him if necessary.

– Each Family handover, brochure with the camp hotline number in case of emergency. Soap and other things if available.

– CYC provides stationery for the volunteers.

– The MSF Training Team will accompany the groups on the first day to ensure proper implementation of the outreach.

– It is required from those who can share in whole or a part of financing or finding a source for food and refreshment to the volunteers, which is in

total a value of 200,000 – 250,000 Lebanese pounds per day for 8 work days.

– The need to the Communication with donors and friends to request for assistance in light of the current crisis.

Dear Abu Mujahed
The initiative from the CYC together with other NGOs and volunteers is amazing and admirable in this new corona-situation when the government is not taking responsibility for the camps. It is very good news that no Palestinian or Syrian refugee in the camps, so far, has the corona-influenza. And it is wonderful that you open up the library and other rooms in the center for the young volunteers to get knowledge to be aware of how to help and protect people for this disease. We think much about you and please take good care of yourselves!

/ with love and admiration from the CYC-foundation in Sweden

18 mars 2020 kl. 08:21 skrev CYC <cyc>:

اليوم نستطيع القول اننا بدأنا نشعر بالارتياح للبدء باولى الخطوات التنفيذية على صعيد مخيم شاتيلا،

بعد ان استكملت المؤسسات والهيئات تقديم اسماء المتطوعين يوم امس الأثنين، برزت حماسة المستعدين للتطوع، واضطررنا لوقف التسجيل مؤقتا، بعد ان تجوز العدد 95 متطوعا لتلقي التدريب . وقد باشر فريق عمل منظمة اطباء بلا حدود التدريب اليوم الثلاثاء 17-3-2020 العمل وفق الية واجراءات وقائية للحفاظ على سلامة المشاركين من حيث التوزيع المكاني للافراد في استخدام مساحة قاعة مكتبة مركز الأطفال والفتوة كاملة للمجموعة الواحدة من 15 شخصا فقط. وكان لافتا تجاوب المتدربين مع التدريب واستيعاب التقنيات المطلوب اتباعها. وقد تم انجاز تدريب مجموعتين، ومن اجل تسريع العمل سيتم غدا تجهيز قاعة جديدة في المركز لتمكين ثلاث مجموعات من التدريب، اضافة لاقتراح من اطباء بلا حدود، سيتم تدريب مجموعة رايعة من اعضاء اللجنة، مسؤولي الجمعيات واللجنة الشعبية والأمنية، واطلاعهم على الترتيبات الحمائية التي سيتم اتباعها من قبل المتطوعين في الوقاية من الفيروس.
ومن جهة ثانية، تم التواصل مع بلدية الغبير ي، وتقديم رسالة بالاحتياجات، وقد ابدى رئيس البلدية السيد معن الخليل مشكورا الاستعداد البلدية للتعاون والمساهمة الممكنة. وكذلك تمت مبادرات في رش وتعقيم احياء في المخيم اضافة لتوزيع مواد تعقيم. ومع اهمية هذه المبادرات، لا زلنا نتوخي الشمولية في العمل كي نصل الى جميع السكان. كما لا زلنا مرتاحين وسعداء باننا حتى اللحظة لم نتلقى علما عبر بيانات وزارة الصحة اللبنانية اليومية باية اصابة بفيروس الكورونا في المخيمات وتجمعات اللاجئين الفلسطينيين والسوريين في لبنان.
من جهة ثانية، تصريح وزير الصحة بخروج حالتين من المستشفى بصحة جيدة ، وان سيدة خرجت من الحالة الحرجة / العناية الفائقة الى العادية ، كمؤشر تفاؤل، اضافة الى اجراء اقفال المطار والمعابر الحدودية اعتبارا من الليلة. هذا الى جانب التشدد في منع التجمعات واقفال المحال والأماكن والمؤسسات السياحية والترفيهية ، وتشجيع العمل في المنزل. واستغلت المصارف التي لم يشملها قرار الحكومة بالاقفال، ان تقفل ابوابها تهربا من التزاماتها اتجاه الزبائن، وحتى الأن لم تأمر الحكومة بالزام البنوك بفتح ابوابها لخدمة الناس، وتكتفي بالنقد الفرادي الخجول رغم ما يلحقه اقفال المصارف من اذى مادي ومعنوي واقتصادي لجميع الناس.

Today we can say that we feel comfortable with the start of the first implementation steps in the Shatila camp ,

After the NGO’s and institutions completed providing their volunteer’s names yesterday, (the enthusiasm of the volunteers willing was clear) we were forced to stop the registration temporarily, after the number reach to 95 volunteers to receive training.
Today, Tuesday, March 17-2020, MSF team started working in accordance with a mechanism and preventive measures to preserve the safety of the participants in terms of the spatial distribution of individuals in the use of the space of the Children &Youth Center – CYC library and the whole space for a group of 15 people only. It was noteworthy that the trainees responded to the training and understand the techniques required to be followed. The training of two groups has been completed, and in order to speed up the work, a new hall will be prepared tomorrow in CYC to enable three groups of training, in addition to suggestion from MSF, fourth group of members of the committee, the NGO”s and the Popular and Security Committees officers, will be trained and informed of the protective arrangements that will be Followed by volunteers in virus prevention.

On the other hand, a contact was made with the Ghobeyreh municipality, we presented a message with the needs. The mayor, Mr. Maan Al-Khalil, with appreciation for the willingness to cooperate and contribute with what is possible. Also, initiatives were taken to spray and sterilize some locations in the camp, in addition to distributing sterilization materials. And with the importance of these initiatives, we still are looking for inclusiveness at work in order to reach all the population. We are also still satisfied and happy that we haven’t yet received any information through the Lebanese Ministry of Health’s daily statements of any cases of coronavirus infection in the Palestinian or Syrian refugee camps or gatherings in Lebanon.
In addition, the Minister of Health declared today that two cases (man and woman) came out from the hospital in good health, and that a woman exited from critical / intensive care to normal room, as an indication of optimism, in addition the airport and borders closings will start rom tonight. This is in addition to the strict prevention of gatherings and the closure of shops and places and tourist and recreational institutions, and encouraging work at home. The banks weren’t included by the government’s decision to close, but they took advantage of closing their doors to evade their obligations towards customers, and until now the government did not order banks to open their doors to serve the people.

<cycshatila96><IMG-20200317-WA0003.jpg><IMG-20200317-WA0010.jpg><IMG-20200317-WA0018.jpg><IMG-20200317-WA0019.jpg><IMG-20200317-WA0021.jpg><IMG-20200317-WA0022.jpg><IMG-20200317-WA0027.jpg><IMG-20200317-WA0029.jpg>