بحضور اهالي الطلاب واللجنة الشعبية والمؤسسات الاجتماعية احتفل مركز الأطفال والفتوة و80 طالبا وطالبة في مخيم نهر البارد يوم السبت 10-7-2020 بانتهاء البرنامج الصيفي التعليمي، الترفيهي التوعوي في سعادة وفرح بما عاشوه من اجواء من التعلم، واكتساب المهارات، وتنمية المواهب والتشجيع من المعلمين والمشرفين. حيث ساهمت الأنشطة الترفيهية بتحسن الوضع النفسي للاطفال، كما اظهرت لوحاتهم ورسمهم، واغانيهم وزياراتهم للجنائن والزراعة والاشغال اليدوية وسلوكياتهم اليومية. تحدثت السيدة سكينة العينين منسقة المركز في نهر البارد، عن الظروف الصعبة التي احاطت بتنفيذ البرنامج والاحتياطات ازاء وباء الكورونا، وضرورة استمرار الحذر لحماية الأطفال، والاهتمام بالتعليم، وتشجيعهم على العلم، واهمية التكافل الاجتماعي في ظل الظروف الاقتصادية والاجتماعية والسياسية الصعبة التي يمر بها شعبنا في الوطن والشتات.
ومن ثم قدم الأطفال مجموعة من الرقصات والأغاني، وعرضوا رسوماتهم واشغالهم فرحين بابداعاتهم الى جانب حملهم شهاداتهم بالمشاركة في الدورة التعليمية، حيث ظهرت سعادة الأهل والحضور بمباركة مبادرة المركز وما يقوم به من أثر ايجابي على الأطفال.

In the presence of the students ’families, the People’s Committee, and NGO’s, CYC and 80 male and female students celebrated in Nahr Al-Bared camp – NBC on Saturday 10-7-2020 the ending of the Educational, Recreational & Awareness Summer Program in happiness and joy with their learning, gaining skills, talent development, and encouragement of the teachers and supervisors. Where the recreational activities contributed to the improvement to the children, as they showed their improving in paintings and drawings, songs handcrafts, and their visits to the agriculture gardens how has improved their psychological conditions and daily behaviors.
Mrs. Sakina Al-Ain, Coordinator of CYC in NBC talked about the difficult circumstances surrounding the implementation of the program and the precautions against the Corona epidemic, the need for continued caution to protect children, interest in education, and encourage them to learn, and the importance of social solidarity in light of the difficult economic, social and political conditions that our people go through in the Homeland and diaspora.

Then the children performed some dances and songs, they presented their drawings and works, happy with their creativities, at the end the students carried their certificates of participating in the educational course. The happiness of the parents and attendees appeared with the appreciation of CYC initiative and what it is doing has a positive impact on the children

في اجواء من الفرح والشعور بتحقيق الهدف رغم الحذر والمخاوف من مخاطر وباء كورونا، تم الاحتفال باختتام برنامج مركز الأطفال والفتوة التربوي، التوعوي والنشاطي الصيفي لـ 80 طالبا وطالبة بحضور اولياء امور الطلاب واللجنة الشعبية وبعض الجمعيات المحلية في مخيم شاتيلا. تحدث مدير المركزعن اهمية التجربة واثرها الايجابي كثمرة تعاون بين المركز واهل الطلاب، واثرهاعلى الأطفال تعليميا ونفسيا اضافة لكسب المعرفة والأنشطة والمواهب التي قاموا بها من دروس في اللغة العربية والانكليزية والحساب كتهيئة للعام الدراسي القادم، اضافة الى تنمية المواهب والترفيه، من رسم، واشغال، ورقص ولعب بفرح وسعادة. الى جانب النشاط الزراعي المميز.
لقد جرى التركيز على ضرورة مواجهة الحالة الاقتصادية، بالتضامن والتكافل واتباع نظام معيشي مختلف وتقليص الآنفاق، والبحث عن اي فرص عمل ودخل يحمي الاسر من العوز وتقليص حدة الفقر، والتوجه لزراعة الخضار وبعض الحبوب على اي مساحة مهما كانت صغيرة، او الشرفات، وحتي ربطها بالنوافذ او التدلي على الجدران، لآ كماليات اليوم. كرر التحية لثقة الأهل بالمركز وتعاونهم في احضار ابنائهم وبناتهم الى المركز للدراسة رغم استمرار وباء كورونا، كما وشكر فريق العمل على جهودهم الاستثنائية مع الأطفال، برز ذلك بتعلق الأطفال بهم وعدم رغبتهم بتوقف البرنامج. كذلك شكر الأصدقاء في ايطاليا والسويد وفرنسا والمملكة المتحدة واليونان والنمسا وقبرص والمانيا وغيرها الذين تبرعوا لشراء المواد الغذائية ومن ثم مواد الوقاية والنظافة التي جرى توزيعها للاسر المحتاجة في صبرا وشاتيلا ونهر البارد والجوار.
بعد ذلك قدم الأطفال/الطلاب عدة رقصات واسكتش عن محاربة كورونا والأغاني، ومن ثم جرى توزيع الشهادات للطلاب، في ظل رضى وتشجيع وتقدير الأهل والحضور.

In an atmosphere of joy and feelings of achieving the goal despite caution and fears of the Corona epidemic, CYC – Shatila & Sabra celebrated on 9th July 2020 the ending of Summer Educational, Recreational and Awareness program for 84 male and female students, in the presence of the parents, popular Committee and local NGO’s. CYC director had speech about the importance of the positive experience as a result of cooperation between CYC and Parents. The great impact on the children educationally, psychologically and knowledge they carried out from the lessons in Arabic and English language and Math as preparation for the next academic year, in addition to developing talents and entertainment, drawing, Dancing, playing happy, handcrafts, and distinguished agricultural activity. Emphasis was on the necessity of facing the serious economic situation through solidarity and cooperation, adopting a different living system, reducing the expenses, searching for work and income that protects families from the needy and reducing poverty, trying to grow vegetables and some grains on any area, no matter how small, on balconies, or even linking them to windows or hanging on the walls, no luxuries today.
The Director greeted the steadfastness of the parents, bringing their children to study despite the ongoing epidemic of Corona. He thanked the work team for their exceptional efforts with the children. That was clear with students love and asking not to close the program. Special thanks to friends in Italy, Sweden, France, the UK, Greece, Austria, Germany, Cyprus and others for the contribution to buy the foodstuffs, and then prevention and hygiene materials that were distributed to needy families in Sabra, Shatila, Nahr el-Bared and its neighborhood.
After all the students performed a number of dances, sketch on Corona and songs. The event end with distributing the certificates to the students, everybody were happy, encouraged, with appreciation of the parents and the attendees.