All posts by cycshatila

Invitation – دعوة

دعوة الى حفل اختتام برنامج النشاط التعليمي – الترفيهي الصيفي للاطفال في مخيم شاتيلا
يتضمن الحفل عروض فنية لابداعات الاطفال، رسم، اشغال، رقصات، غناء، شعر، اسكتشات

كذلك معرض صور الأطفال لواقع مخيم شاتيلا “شاتيلا بعيون اطفالها”

الخميس 5 حزيران 2018 الساعة الرابعة بعد الظهر
مركزالآطفال والفتوة – مخيم شاتيلا

Invitation to the celebrating of the ending of Children Summer Educational – Recreational Activity Program in Shatila Camp.
The event include the children creativities performances, of arts, crafts, dance, poems, sketches,

Plus A children photos exhibition of Shatila Camp’s life conditions. SHATILA by Its Children’s Eyes.

Thursday, 5 June 2018, at 4:00 PM
Children & Youth Centre – CYC – Shatila Camp

Advertisements

Eid El Fitre Celebration in Shatila أحياء عيد الفطر في شا تيلا

منذ 20 عاما دأب مركز الأطفال والفتوة على ترسيخ العادات والتقاليد لدى المجموعات المتتالية من الأطفال والشباب، حيث يتم إحياء معظم المناسبات الاجتماعية والوطنية والتاريخية، والتعريف عنها والقيم التي تحملها، لذا في كل عام يتم احياء عيد الفطر اسوة بالشعوب العربية والاسلامية، بالزيارة في الصباح الباكر لضرائح الشهداء ومدافن الاهل والاصدقاء احياء لذكراهم وتأكيدا على عدم النسيان، وتجديد العهد كبارا وصغارا للشهداء بان مسيرة النضال لتحقيق اهداف القضية التي استشهدوا في سبيلها مستمرة.

في 15 حزيران 2018 تجمع الساعة الخامسة والنصف في الصباح الباكر أكثرمن 45 طفلا وشابا وشابة من المركز للذهاب الى مدافن الشهداء في مخيم شاتيلا وصبرا، حيث جرى شرح المناسبة، واسباب استشهاد الابطال، واهمية النضال للعودة الى فلسطين حرة مستقلة، وتحقيق الامن والسلام والعدالة للجميع.
بعد ذلك جرى التجمع في المركز لتناول الافطار في جو اسري، وفرح وتبادل التهاني ، ومن ثم تمت جولة لزيارة بعض الاهالي.

For more than 20 years, CYC emphasized on strengthening the customs and traditions among group after group children and young people. Celebrating Most of the social, national and historical events. Raising awareness about its values. Therefore, every year Eid al-Fitre is revived by the Arab and Islamic people, visiting Martyrs cemeteries, relatives and friends graves to revive their memories and the confirmation of non-forgotten, to renew adults and young the Covenant to the martyrs that the march of struggle to achieve the goals of the cause that were martyred in the process is continuing.

On June 15 2018, at 5:30 AM, ’More than 45 children, young men and women from CYC gathered to go to the martyrs cemeteries in Shatila and Sabra. There was explanation of the reasons for the martyrdom of the heroes and the importance of their struggle for the Return to Free and Independent Palestine, achieving the security, peace and justice for all.
After, there was gathering in the center for breakfast in a family atmosphere, joy and exchange of greetings, and then there was a tour of visit to some families in the camp.

First Day of Summer education in Shatila اليوم الأول للتعليم الصيفي في شاتيلا

بدأ مركز الأطفال والفتوة في مخيم شاتيلا برنامج التدعيم الدراسي كتأسيس لطلاب المرحلة الابتدائية الجدد في صفي الاول والثاني الابتدائي، وذلك بالتعاون مع روضات الاطفال ومدراس الانروا، وتسجيل اسماء الطلاب والتواصل مع الأهل. وقد حضر 57 طالب وطالبة مع احد الابوين، وهذا مؤشر ايجابي لاهتمام الاهل…
وبعد التعارف بين الطلاب والمعلمين ، واجراء امتحان قبلي لتحديد معارف الاطفال في بداية تلقي الدروس ومقارنتها مع ما تعلموه بنهاية الاسبوعين .
من واضح ان العدد سيزيد في الايام القادمة عن امكانية المركز. حيث اننا بسبب نقص التمويل حددنا قدرة الاستيعاب لهذا العام بـ 150 طالبا وطالبة فقط. (75 في شاتيلا ومثلها في نهر البارد)
نفس الشيء بالنسبة للنشاط الترفيهي الابداعي الصيفي، سيكون فقط لـ 200 طفل وطفلة (100 في شاتيلا ومثلها في نهر البارد). نعي ان ذلك يعني ان عددا من الاطفال لن يتمكن من المشاركة، لكن ما العمل؟؟؟. شكرا للاصدقاء الداعمين في السويد، ايطاليا، المملكة المتحدة، وفرنسا، الذين معظم مساهماتهم تأتي لمركز الأطفال والفتوةمن خلال اصدقائنا المنظمين كانها تبرع شخصي مباشر لاطفال شاتيلا ونهر البارد.
كذلك لا بد من شكر فريق العمل في شاتيلا والبارد الذين يعملون بكامل طاقتهم وبمخصصات متدنية، ويعملون ايضا على خفض النفقات للضروريات.

The Children and Youth Center – CYC in Shatila camp started the remedial education program as a basing support to the new primary school students in the 1st. & 2nd elementary grades. CYC has cooperated with the kindergartens and UNRWA schools, registering students’ names and communicated their parents. 57 students attended with one of the parents. which is positive indicator of the parents interest…
After the acknowledge between students and teachers, and a pre-test to find out the knowledge of children at the beginning of the receiving the lessons and compared with what they learned by the end of the two weeks.
It is clear that the number will increase in the coming days beyond the possibility of the center. Because of the lack of funding, we have identified this year’s absorption capacity of only 150 students. (75 in Shatila and the same in Nahr al-Bared).

The same we decide the number of the summer life skills and recreational program has to be for only 200 children ( 100 in Shatila and 100 children in El Bared camp). we know that mean many children will not have the chance to join, but what we can do???. Thanks to our friends supporters In Sweden, Italy, UK and France which most of their support coming to CYC through our friends groups as direct contribution and personal to Shatila and El Bared refugee children… Also to the thanks to the staff in Shatila and El bared camps for their bearing law salaries and minimizing the expenses to the necessaries…

نشاط ترفيهي مشترك بين الجمعيات المحليه في نهر البارد بعنوان: يوم لاجيء

يوم الجمعة بتاريخ 22/6/2018 شارك مركز الأطفال والفتوة في مخيم نهر البارد ي 15 طفل وطفلة في نشاط ترفيهي مشترك بين الجمعيات المحلية ( يوم لاجئ)، نظمته جمعية النجدة الاجتماعيه بدعم من جمعيه Right To Play ، وبمشاركة المؤسسات الاهلية، مركز الأطفال والفتوة _ خطوات _ النجده _ نبع _ CBR _والتضامن

On Friday 22/7/2018, the Children and Youth Center in Nahr al-Bared refugee camp participated by 15 children in a joint recreational activity entitled “Refugee Day”. The activity was organized by Al-Najdah Social Society with support of Right To Play support. and participation of civil institutions in the camp, Children & Youth Centre – CYC – Steps – Najdah – Nabaa – CBR and Solidarity association

ترفيهي مشترك بين الجمعيات المحليه في نهر البارد بع نوان ( يوم لاجئ)

يوم الجمعة بتاريخ 22/7/2018 شارك مركز الأطفال والفتوة في مخيم نهر البارد ي 15 طفل ( 7 ذكور _ 8 إناث ) في نشاط ترفيهي مشترك بين الجمعيات المحليه بعنوان ( يوم لاجئ)، نظمته جمعية النجدة الاجتماعيه بدعم من جمعيه Right To Play ، وبمشاركة المؤسسات الاهلية، مركز الأطفال والفتوة _ خطوات _ النجده _ نبع _ CBR _والتضامن

On Friday 22/7/2018, the Children and Youth Center in Nahr al-Bared refugee camp participated by 15 children (7 males – 8 females) in a joint recreational activity entitled “Refugee Day”. The activity was organized by Al-Najdah Social Society with support of Right To Play support. and participation of civil institutions in the camp, Children & Youth Centre – CYC _ Steps _ Najdah – Nabaa _ CBR _ Solidarity

Shatila by the children eyes معرض صور شاتي لا بعيون الاطفال

بمساعدة الاصدقاء المتطوعين الفرنسيين بيار وانزو وهوغو جرى تدريب 15 فتى وفتاة على التصوير وتوفير كاميرات تعمل لمرة واحدة والمتابعة لعمل الأطفال 3 شهور من نقل مشاهداتهم للواقع المعيوش في مخيم شاتيلا بعيونهم الطفولية البريئة الى واقع موثق في صورة.
حهد كبير ومشكور للاصدقاء المتطوعين، وشكرا للاصدقاء في دار المصورعلى استضافتهم لمعرض صورالآطفال من 22 ولغاية 27 حزيران يوميا من الساعة السادسة مساء. وشكرا للاطفال الذين سلطوا الضوء على صورة الوطن والقضية في المخيم، وعلى الواقع المزري بيئيا وخدماتيا وادارة، والتقصير المتمادي من كل الجهات المعنية بحق الالاف من الفقراء واللاجئين فلسطينيين ولبنانيين وسوريين وغيرهم يعيشون مهمشين معزولين. صور بعيون اطفال تشرح نفسها، تصرخ لعل هناك من يرى او يسمع

With the help of French volunteer friends Pierre, Enzo and Hugo, 15 boys and girls were trained on shooting photos with disposable cameras and follow-up 3 months of the children work, conveying their views of the reality of life in Shatila camp with their innocent childish eyes to a documented reality.

It is a big and appreciated efforts of the volunteers friends, thanks to the friends in Dar Al Musawer for hosting the children’s photo exhibition from 22 to 27 June daily from 6 pm. Thank you to the children who highlighted the image of the home land and the issue in the camp, the environment, the lack of care for the rights of thousands of poor Palestinian refugees, the Lebanese, the Syrians and others. Pictures with children’s eyes explaining it selves, screaming, It might be who sees or hears

إعلان عن البدء واالاستمرار بالنشاط الصيفي التعليم ي والترفيهي من قبل الصديق ابو صالح موعد

كما دائما مبادرة مشكورة من الأخ والصديق ابوصالح موعد والاخوة في
موقع ومنتدى مخيمي نهر البارد والبداوي الحواري
في نشر إعلان عن البدء واالاستمرار بالنشاط الصيفي التعليمي والترفيهي في مخيم نهر
البارد

*روضة اطفال البارد*
مستمرة بنشاطها الصيفي التربوي والترفيهي

ابو صالح موعد
*موقع ومنتدى مخيمي نهر البارد والبداوي الحواري*

ولان عنوانها وشعارها هو بعث البسمة والفرح في نفوس ووجوه اطفالنا كحق لهم في الحياة كبقية اطفال العالم ، ولان اطفال شعبنا ممن هم في المنافي وخارج الوطن *يحق لهم ان يفرحوا ويتعلموا وينشدوا مستقبلهم وغدهم المشرق* ،هكذا ، وجدوا في { جمعية الاطفال والفتوة CYC – روضة البارد } المكان المناسب الذي يعبر عن فرحتهم وآمالهم في مستقبلهم وغدهم المشرق ، وجدوا في مؤسسة تربوية اجتماعية تتشكل من مربيات فاضلات ومتمرسات في العمل التربوي والتعليمي والاجتماعي ومن إدارة ناجحة لها مكانتها وتاريخها الاصيل المشرق ، وجدوا في كل هذه المكونات مكانا يعبر عن طموحاتهم واحلامهم الوردية ليبنوا مكانهم ودورهم في الحياة خارج الوطن كمقدمة ليكملوه داخل الوطن المعافى والمحرر من دنس الاحتلال الصهيوني البغيض الذي اصبح قاب قوسين او أدنى بفعل تضحيات شعبنا على مر الاجيال
فتحت شعار *[ مع أطفالنا تكتمل فرحتنا ]*
واصلت */جمعية الاطفال والفتوة cyc – روضة نهر البارد /* لمنسقتها الحاجة *سكينه العينين* نشاطها الصيفي ٢٠١٨ م الترفيهي التربوي في مركزها بمخيم نهر البارد منذ يوم الاربعاء الواقع فيه ٢٠ يونيو حزيران الجاري / ٢٠١٨ م حيث شارك في الدورة المستمرة عشرات الاطفال من مخيم نهر البارد حيث قامت مربيات الروضة وبإشراف المنسقة الحاجة *سكينة العينين* طيلة الفترة الماضية باعطاء الاطفال انشطة ترفيهية وتعليمية ومحاور عديدة لتنمية مواهبهم/ كالرسم والاشغال اليدوية والدبكات التراثية الفلسطينية والمسابقات والالعاب الهادفة وغيرها . وقد تركت هذه السلة الكبيرة لانشطة الروضة وبرنامجها الصيفي الترفيهي – الهادف أثرآ عميقا في نفوس الاطفال حيث تتم ضيافتهم على اكمل وجه عند كل نشاط والمسيرة مستمره .