All posts by cycshatila

How are you?

Dear Habebi Marie
Dear Habebi Kanwal.

Please forgive me to reply to both of you together, just because I love you, and need my writing to reach without delay, I am so happy to hear from you and many others who are writing or calling, I am so sorry not able to mange to reply to all the friends long letters about the situation, So I consider it chance to send this letter to many friends at the same time.

Dears,
How nice to hear from special like you, your letters brought to me great moral support at this special hard moment… I hope you are fine. Happy and in best conditions in Denmark and UK

I think everywhere almost the same, but such place like Lebanon as small country, and after four month of protesting, demonstration, bankrupt. closing roads, closing banks and jobs, destructions, and chaos. Then one month and half of Corona, almost everybody out of income, 350 Corona cases at the Hospitals , 4 dead, The banks closed, the borders, the government closed shops, stop the work, the schools, so people are suffering with everything. The people psychologically effected, everybody is afraid, people without money to buy food, The government procedures is right, but it needs another procedures of support to those who if they work they eat, if not no food to eat… To those sick people with chronic diseases, heart, cancer, washing kidneys etc.

Over all, everybody is concerns on the situation here and there, but not about the refugees, Palestinian or Syrians, the contrary, those Stupide Lebanese Officials and Politicians, when they mention the Refugee camps. not as sorrow feelings or bity for their misery condition, but to talk against them and doubting them. still the immoral racism and discrimination speech is existing without shame even in such hell circumstances…

Lebanon as whole is isolated, corrupted, divided, suffering by the orders of USA and Golf governments and Israel, no support to Lebanon as banishment, UNRWA is empty hand too. The situation is really bad, thanks to those generous individual supporters who is providing some breads, or little hygiene material, or little food staff. Really Lebanon deserve better, as small country will never released from the surrounding gravities. So sorry this country will continue suffering like many other countries in the region with stupid Politicians named them selves leaders…

Before I talk about Shatila Paradise. For first time we are against unseen enemy, Corona or Covid 19 for sure is around, so we are trying our best to be protected, but just for fun to say, It seems Corona Virus has some revolutionary background, It might be Leftist or carrying proletarian anger against the Bourgua and the capitalists or the imperialism. Although it is ctaching some poor in its way, but it is first virus is concentrating on the decision makers, big bosses, governors, minsters, presidents, prime ministers. etc. Usually the God with the strong one, most of the victims usually are the poor ones, This time this virus seems Materialist, doesn’t belong to the Religions Ideologies. It is first virus closed the churches and the mosques, and stopping the religion speakers speeches and minimize their presence and roles.

I hope the situation in spite of the fears to continue with this standard, not to take farther development, untill finding certain vaccine… Because still right now, No Syrian nor Palestinian refugee Camps announced any Corona case yet. Plus almost all the Poor Lebanese misery Locations still mostly safe till the moments. So. please Corona, those poor ones had enough difficulty lives, they are suffering everyday from so many problems and difficulties, Please continue in the same way, make those who never suffer to taste what the poor ones are facing everyday since they born till their death… No problem if the Government leaders taste the feeling of being prisoned at home or the hospital bed, to feel weak even they are surround by their bodyguards or military forces, to feel what the poor people feel when they are sick and no medicine can give them the life after the diseases ate their bodies because they don’t have money to buy or protect their lives. I am not happy really for that, but just irony, to bring the smile to beat the sadness, confusion and worries… Those thoughts came to me while I am following the groups of volunteers in the camp’s poor and dirty allias, among the poor little houses of the camp. where the people hiding them selves in little cement boxes called houses, people afraid, looking if we are bringing some thing to their hungry and cornerd children, without chance even to move in such houses hardly fiting them.

I was happy Corona didn’t reach them, but I was trimbling out of fright if it reach what will happen, How to hande it, where to isolate them, how we can separate them while there is no space for them even to sit or sleep in such narrow tiny rooms. plus in such condition they are hardly to have enough to survive.

Of course, we are not happy to see people are hungry, or afraid or prisoned at their home, We don’t wish to see any one afraid about their children, with closed schools, Kindergarten and universities. Or just to smile in the faces of our students and children while we are saying; we love you, and wish to welcome you at CYC, but please now you should be at home for your protection, please go home, although I know that is as panishment for them.

The Refugees since so long never had satisfactory conditions, since years they have to cry out of their historical penalty, pain. tragedies and discrimination, It is not fair to be always in need with every difficult condition bagging the food, shelters, medicine, cloths. It is not fair not to be included within the Governmental policy or strategy of confronting the risk of Corona Epidemic … It is not fair UNRWA to be empty hand to say we have nothing to provide… It is not fair Gaza to be traget to Corona while it is in seage without the minimum of posibilies to confront… All the Arab Governments with Plaestine but on the Microphone. All the world governments included Tramp are with the peace and human rights, but never they were true. good they are paying the price of their lies, they are hiding them selves more then a frightened mouse, they are hunted nowadays by what they made to hunt the peoples. to hell if they dismiss one after one.

About me, US and Shatila Paradize. Thank you and all the friends who call or wrote to us ,,, That is enough to feel there is who at least think of us, and worried about us,,, Thanks to Eva & Nestor- Sweden, To Frashid – Italy, Sonja – Nether Land, Dr. Robert – Austria, Prue and Jai- UK and other friuends, Sorry not to mention all.

65 volunteers from several NGO’s finished within 4 days a Raising Awareness campaign to 3323 families included 13292 persons. still about 832 families need to be visited. Thanks to MSF training and providing the needs of the volunteers, and to the local organization for their efforts, to CYC work team and other NGO’s teams and all the volunteers who sacrificed by confronting the risk of the Corona virus, their time and energy during last 4 days. For those who spray the anti virus material, to the association who receive the volunteers for the breaks, and thanks to all who provide some material through the Civil Defense and other Association, Thanks to the Ghobeyry Municipality cooperation.
It was honor to CYC to take part with the NGO’s and the organizations and popular committees in the protaction prosess. Receiving the coordination meetings at CYC, and to host the Volunteers training by MSF, and follow their daily starting work with the Civil Deafens and MSF. Plus to take care of the administrative issues of collecting datas and final reporting.

Now we are trying in the camp like every Camp to empower collective work through Emergency committee include the NGO’s, Popular Committees, Civil Defense and Health Associations, Red Crescent, MSF and UNRWA. Still the possibilities is very limited, so what is provided is not clear to whom it reach or not, because it is little and doesn’t reply to the huge needs of the people.

We are calling all the friends and supporters, to help us even by 10 – 20 – 30 or what ever of Dollars or Euros through the Net – Pay Pal Donation account on our web-page . Because together it makes difference, Each share of food or hygiene for a family costs at least about 25 – 30 Dollars. (Everything is very expensive in Lebanon now) So Shatila needs at least 75000 dollars for 3000 families, it is huge amount. So all the NGO’s and organizations are trying to find sources, that will make it easier and less requested amounts… The main is to succeed with organizing the collective work and efforts. Then we will reach to every poor Palestinian, Syrian, Lebanese, Egyptian, Bangladeshi, Ethiopians, Kurds, Romes and who ever residing in the camp. We can’t leave anybody, all are in the same condition, no body is working, everybody is in need to feed his children or him or her self…

CYC is trying among others to take its usual role of help during the crises through the assistants of our friends everywhere… First answer was from unexpected place, from our friends in Italy, I wasn’t going even to ask them, Italy in spite of their catastrophe, they thought of us in Shatila… Great thanks of course. As usual thanks to the friends in Sweden for the support, Austria, And we are waiting more other friend to give hands too. We have to ask our friends permission in Austria, France and Scotland to use their contribution in supporting the poor families and the children survival conditions.

My dear, In spite of everything. We still having the smile of hope, at least if we couldn’t have in hand what to give, we keep with the smilke giving the power of hope for the better… Maybe some of us will die with Corona, but not all, we are trying to be careful, we will pass.

With huge of love and missing, Thank you, you gave me the chance while I am writing to you to be to all friends in the same time,

Best wishes, take care, we love you. and want to see you again very soon…

Love to all
Abu Moujahed

Children & youth Centre
Mobil;e. +961 3 974672
P. O.Box: 25/136 Ghobeyreh.
Email: CYC@cyberia.net.lb
http://www.cycshatila.org

From: Marie Brøndgaard
Sent: Wednesday, March 25, 2020 12:06 AM
To: Abu Mujahed
Subject: How are you?

Dear Abu Moujahed,

How are you? How is everyone in Shatila?

It’s such a crazy time in the world at the moment.

I hope you are doing well…?

Best wishes
Marie

Raising awareeness campaign in Shatila camp حملة توعية في مخيم شاتيلا

اليوم الأثنين 23-3-2020 انطلاق حملة التوعية الشعبية في مخيم شاتيلا ، التي ستقرع جميع ابواب المنازل للحديث مع الاسرحول وباء الكورونا وسبل الوقاية منه، اضافة الى تعداد الاسر التي سيتم زيارتها، وعدد افرادها، والأطفال دون 3 سنوات، وعدد كبار السن فوق 65 سنة، والأسر غير الموجودة بالمنزل والمنازل الخالية، وذلك للاستفادة من معرفة حجم المسؤوليات في حال القيام باية تقديمات اغاثية او المساعدة في الايام القادمة،
ضمت الحملة 65 متطوعا ومتطوعة من عدد من المؤسسات الأجتماعية كانوا قد تلقوا تدريبا من قبل منظمة أطباء بلا حدود، وهم أطباء بلا حدود، الدفاع المدني الفلسطيني، مركز الأطفال والفتوة، جمعية النجدة الاجتماعية، بيت أطفال الصمود، جمعية بسمة وزيتونة، جمعية الشفاء الانسانية، منارة القدس، مسرح بيلسان، فرقة البيادر وجمعية جفرا والملتقى الوطني الفلسطيني. وباشراف لجنة طواريء مخيم شاتيلا،
وقد تم توزيع المتطوعين على 5 مجموعات، كل منها من 6 فرق عمل صغيرة مؤلفة من شخصين اضافة لمنسق المجموعة. وبعد ان تم تزويدهم بالمنشورات واستمارة احصائية لعدد الاسر، ومواد التعقيم حفظا لسلامتهم، وصابون مقدم من أطباء بلا حدود للتوزيع للاسر. انطلق الجميع بحماسة للعمل وفق توزيعات خارطة المخيم على أمل ان ينتهي العمل في فترة اقصاها 5 الى 6 ايام.

To Monday 23-3-2020 the popular awareness campaign started in Shatila camp, which will be from door to door about the Koruna epidemic and how to prevent it, in addition to registering the number of families. persons, children under 3 years, elderly age over 65 years, the families who are not at home, and empty houses, to know the size of responsibilities in the event of any relief submissions or assistant in the coming days,
The campaign included 65 volunteers from number of several NGO’s who had been trained by MSF, the Palestinian Civil Defense, CYC, Najdeh Association, Beit Atfal Al-Samoud, Basma and Zaitouna , Al-Shifaa Association , Manarat Al-Quds , Bilsan Theater, Al-Bayader team, Jafra Society and Palestinian National Forum. Under the supervision of the Shatila Emergency Committee,
The volunteers were distributed to 5 groups, each of 6 small teams of two people, and group
coordinator. After they were provided with publications, a statistical form for the number of families, sterilization materials for their safety, and soap provided by MSF for the families. All went with high enthusiasm to work according to the camp map, the work will end in a maximum period of 5 to 6 days

Ending the volunteers training for the awareness campaign in Sha tila camp انتهاء تدريب المتطوعين لحملة التوعية والوقا ية في مخيم شاتيلا

نرجو زيارة موقعنا: please follow visit: WWW.cycshatila.org

انتهاء اليوم الأربعاء 18-3-2020 التدريب للمتطوعين في حملة التوعية

جرى اليوم أنجاز تدريب 4 مجموعات، حيث وصل عدد المتدربين في نهاية الحلقات التدريبية على مدى يومين في مركز الأطفال والفتوة الى 93 عاملا ومتطوعا من مختلف المؤسسات في المخيم، مع شكر خاص لفريق أطباء بلا حدود على التدريب وتأمين مستلزمات حملة التوعية، كذلك الدفاع المدني الفلسطيني على قيامه باجراءات التعقيم لقاعات التدريب ومداخل المركز قبل وبعد كل حلقة تدريبية خلال اليومين الماضيين.

كما جرى لقاء عمل لمناقشة تصور تنفيذي لحملة التوعية يمكن تلخيصه بالتالي:

– أهمية الإسراع بتطبيق الحملة باعتبار ان المعلومات التي أعطيت للمتدربين لا زالت راسخة في اذهانهم

– اعتبار مركز الدفاع المدني مركز انطلاق للمتطوعين، وعودتهم، والاستفادة من مركز الأطفال والفتوة منعا للازدحام.

– تجهيز مسبق للمواد واللوازم بشكل يومي وتسليمها للمتطوعين. والحرص على جهاز تعقيم قبل وبعد للمتطوعين.

– توزيع المتطوعين (6 مجموعات) على المربعات/احياء المخيم وفق تقسيمات خارط المخيم.

– تكليف منسق لكل مجموعة يفترض ان يكون من الحي او يعرفه جيدا لضمان الوصول لكافة المنازل.

– ان لا يدخل المتطوعين المنازل، وبدون مصافحة او ملامسة، وفقط الحديث على المداخل. وتحتاج كل زيارة بحدود 15 دقيقة.

– الانطلاق يوميا الساعة العاشرة صباحا وحتى الثالثة بعد الظهر. على ان يتم استراحة قصيرة لدى احدى المؤسسات او الهيئات الموجودة ضمن المربع، لتناول وجبة صغيرة مع الماء والعصير.

– يتسلم كل متطوع قلم ودفتر مسجل علية رقم المربع، ورب الاسرة، وعدد الأولاد دون 3 سنوات، تسجيل اسم المبنى، واذا وجد شخص بمثابة مرجع يعرف سكان المبنى للتواصل معه اذا لزم الأمر. تسليم الاسرة، منشور مع رقم الخط الساخن للمخيم في حال الطوارئ. وصابونه واشياء أخرى اذا توفر ذلك.

– يقوم مركز الأطفال والفتوة بتوفير القرطاسية للمتطوعين .

– سيقوم فريق MSF التدريبي بمرافقة المجموعات في اليوم الأول لضمان التطبيق السليم للتوعية.

– مطلوب ممن يستطيع المشاركة في تمويل او إيجاد مصدر تأمين المواد الغذائية للمتطوعين جزئيا او كليا، بما قيمته

200000 – 250000 ليرة لبنانية يوميا لفترة 8 ايام عمل تقريبا.

– المطلوب استكمال التواصل مع الجهات المانحة للحصول على مساعدات.

Today, Wednesday 18-3-2020, the training for volunteers in the awareness campaign has ended.

4 groups training was completed, where the trainees number of the two-day training sessions at CYC reached 93 workers and volunteers from various NGO’s in the camp. Special thanks to MSF team for the training and securing the requirements of the awareness campaign, as well as the Palestinian Civil Defense for sterilization procedures for training halls and entrance of CYC before and after each training session during the two days.

A small committee meeting was held to discuss an executive vision of the awareness campaign, which can be summarized as follows:

– importance of speeding up the implementation of the campaign, that the information given to volunteers is still in their minds

– Considering the civil defense center as a point of starting and returning for the volunteers, and CYC to avoid crowding.

– Providing materials and supplies in advance on daily basis to the volunteers. and sterilizing before and after volunteers.

– Distributing the volunteers (5 groups) over squares / camp districts according to the camp map.

– Each group lead by coordinator, who suppose to be from the same zone or knows it well to ensure access to all houses.

– Volunteers shouldn’t enter the houses. No shaking hands or touching. Only talking at the door. Each visit takes about 15 minutes.

– The work start be 10:00 am morning from until 3:00 pm. That include a short break for refreshment at one of the close NGO’s.

– Each volunteer receives a pen and notebook, to write; Square number, Building name, Head of the family, Number of children under 3

years old, and someone knows the residents of the building as reference to contact him if necessary.

– Each Family handover, brochure with the camp hotline number in case of emergency. Soap and other things if available.

– CYC provides stationery for the volunteers.

– The MSF Training Team will accompany the groups on the first day to ensure proper implementation of the outreach.

– It is required from those who can share in whole or a part of financing or finding a source for food and refreshment to the volunteers, which is in

total a value of 200,000 – 250,000 Lebanese pounds per day for 8 work days.

– The need to the Communication with donors and friends to request for assistance in light of the current crisis.

The stat of implementation the Emergency program of Shatila البد ء في تنفيذ برنامج الطواريء في مخيم شاتيلا

Dear Abu Mujahed
The initiative from the CYC together with other NGOs and volunteers is amazing and admirable in this new corona-situation when the government is not taking responsibility for the camps. It is very good news that no Palestinian or Syrian refugee in the camps, so far, has the corona-influenza. And it is wonderful that you open up the library and other rooms in the center for the young volunteers to get knowledge to be aware of how to help and protect people for this disease. We think much about you and please take good care of yourselves!

/ with love and admiration from the CYC-foundation in Sweden

18 mars 2020 kl. 08:21 skrev CYC <cyc>:

اليوم نستطيع القول اننا بدأنا نشعر بالارتياح للبدء باولى الخطوات التنفيذية على صعيد مخيم شاتيلا،

بعد ان استكملت المؤسسات والهيئات تقديم اسماء المتطوعين يوم امس الأثنين، برزت حماسة المستعدين للتطوع، واضطررنا لوقف التسجيل مؤقتا، بعد ان تجوز العدد 95 متطوعا لتلقي التدريب . وقد باشر فريق عمل منظمة اطباء بلا حدود التدريب اليوم الثلاثاء 17-3-2020 العمل وفق الية واجراءات وقائية للحفاظ على سلامة المشاركين من حيث التوزيع المكاني للافراد في استخدام مساحة قاعة مكتبة مركز الأطفال والفتوة كاملة للمجموعة الواحدة من 15 شخصا فقط. وكان لافتا تجاوب المتدربين مع التدريب واستيعاب التقنيات المطلوب اتباعها. وقد تم انجاز تدريب مجموعتين، ومن اجل تسريع العمل سيتم غدا تجهيز قاعة جديدة في المركز لتمكين ثلاث مجموعات من التدريب، اضافة لاقتراح من اطباء بلا حدود، سيتم تدريب مجموعة رايعة من اعضاء اللجنة، مسؤولي الجمعيات واللجنة الشعبية والأمنية، واطلاعهم على الترتيبات الحمائية التي سيتم اتباعها من قبل المتطوعين في الوقاية من الفيروس.
ومن جهة ثانية، تم التواصل مع بلدية الغبير ي، وتقديم رسالة بالاحتياجات، وقد ابدى رئيس البلدية السيد معن الخليل مشكورا الاستعداد البلدية للتعاون والمساهمة الممكنة. وكذلك تمت مبادرات في رش وتعقيم احياء في المخيم اضافة لتوزيع مواد تعقيم. ومع اهمية هذه المبادرات، لا زلنا نتوخي الشمولية في العمل كي نصل الى جميع السكان. كما لا زلنا مرتاحين وسعداء باننا حتى اللحظة لم نتلقى علما عبر بيانات وزارة الصحة اللبنانية اليومية باية اصابة بفيروس الكورونا في المخيمات وتجمعات اللاجئين الفلسطينيين والسوريين في لبنان.
من جهة ثانية، تصريح وزير الصحة بخروج حالتين من المستشفى بصحة جيدة ، وان سيدة خرجت من الحالة الحرجة / العناية الفائقة الى العادية ، كمؤشر تفاؤل، اضافة الى اجراء اقفال المطار والمعابر الحدودية اعتبارا من الليلة. هذا الى جانب التشدد في منع التجمعات واقفال المحال والأماكن والمؤسسات السياحية والترفيهية ، وتشجيع العمل في المنزل. واستغلت المصارف التي لم يشملها قرار الحكومة بالاقفال، ان تقفل ابوابها تهربا من التزاماتها اتجاه الزبائن، وحتى الأن لم تأمر الحكومة بالزام البنوك بفتح ابوابها لخدمة الناس، وتكتفي بالنقد الفرادي الخجول رغم ما يلحقه اقفال المصارف من اذى مادي ومعنوي واقتصادي لجميع الناس.

Today we can say that we feel comfortable with the start of the first implementation steps in the Shatila camp ,

After the NGO’s and institutions completed providing their volunteer’s names yesterday, (the enthusiasm of the volunteers willing was clear) we were forced to stop the registration temporarily, after the number reach to 95 volunteers to receive training.
Today, Tuesday, March 17-2020, MSF team started working in accordance with a mechanism and preventive measures to preserve the safety of the participants in terms of the spatial distribution of individuals in the use of the space of the Children &Youth Center – CYC library and the whole space for a group of 15 people only. It was noteworthy that the trainees responded to the training and understand the techniques required to be followed. The training of two groups has been completed, and in order to speed up the work, a new hall will be prepared tomorrow in CYC to enable three groups of training, in addition to suggestion from MSF, fourth group of members of the committee, the NGO”s and the Popular and Security Committees officers, will be trained and informed of the protective arrangements that will be Followed by volunteers in virus prevention.

On the other hand, a contact was made with the Ghobeyreh municipality, we presented a message with the needs. The mayor, Mr. Maan Al-Khalil, with appreciation for the willingness to cooperate and contribute with what is possible. Also, initiatives were taken to spray and sterilize some locations in the camp, in addition to distributing sterilization materials. And with the importance of these initiatives, we still are looking for inclusiveness at work in order to reach all the population. We are also still satisfied and happy that we haven’t yet received any information through the Lebanese Ministry of Health’s daily statements of any cases of coronavirus infection in the Palestinian or Syrian refugee camps or gatherings in Lebanon.
In addition, the Minister of Health declared today that two cases (man and woman) came out from the hospital in good health, and that a woman exited from critical / intensive care to normal room, as an indication of optimism, in addition the airport and borders closings will start rom tonight. This is in addition to the strict prevention of gatherings and the closure of shops and places and tourist and recreational institutions, and encouraging work at home. The banks weren’t included by the government’s decision to close, but they took advantage of closing their doors to evade their obligations towards customers, and until now the government did not order banks to open their doors to serve the people.

<cycshatila96><IMG-20200317-WA0003.jpg><IMG-20200317-WA0010.jpg><IMG-20200317-WA0018.jpg><IMG-20200317-WA0019.jpg><IMG-20200317-WA0021.jpg><IMG-20200317-WA0022.jpg><IMG-20200317-WA0027.jpg><IMG-20200317-WA0029.jpg>

The stat of implementation the Emergency program of Shatila البدء في تنفيذ برنامج الطواريء في مخيم شاتيلا

اليوم نستطيع القول اننا بدأنا نشعر بالارتياح للبدء باولى الخطوات التنفيذية على صعيد مخيم شاتيلا،

بعد ان استكملت المؤسسات والهيئات تقديم اسماء المتطوعين يوم امس الأثنين، برزت حماسة المستعدين للتطوع، واضطررنا لوقف التسجيل مؤقتا، بعد ان تجوز العدد 95 متطوعا لتلقي التدريب . وقد باشر فريق عمل منظمة اطباء بلا حدود التدريب اليوم الثلاثاء 17-3-2020 العمل وفق الية واجراءات وقائية للحفاظ على سلامة المشاركين من حيث التوزيع المكاني للافراد في استخدام مساحة قاعة مكتبة مركز الأطفال والفتوة كاملة للمجموعة الواحدة من 15 شخصا فقط. وكان لافتا تجاوب المتدربين مع التدريب واستيعاب التقنيات المطلوب اتباعها. وقد تم انجاز تدريب مجموعتين، ومن اجل تسريع العمل سيتم غدا تجهيز قاعة جديدة في المركز لتمكين ثلاث مجموعات من التدريب، اضافة لاقتراح من اطباء بلا حدود، سيتم تدريب مجموعة رايعة من اعضاء اللجنة، مسؤولي الجمعيات واللجنة الشعبية والأمنية، واطلاعهم على الترتيبات الحمائية التي سيتم اتباعها من قبل المتطوعين في الوقاية من الفيروس.
ومن جهة ثانية، تم التواصل مع بلدية الغبير ي، وتقديم رسالة بالاحتياجات، وقد ابدى رئيس البلدية السيد معن الخليل مشكورا الاستعداد البلدية للتعاون والمساهمة الممكنة. وكذلك تمت مبادرات في رش وتعقيم احياء في المخيم اضافة لتوزيع مواد تعقيم. ومع اهمية هذه المبادرات، لا زلنا نتوخي الشمولية في العمل كي نصل الى جميع السكان. كما لا زلنا مرتاحين وسعداء باننا حتى اللحظة لم نتلقى علما عبر بيانات وزارة الصحة اللبنانية اليومية باية اصابة بفيروس الكورونا في المخيمات وتجمعات اللاجئين الفلسطينيين والسوريين في لبنان.
من جهة ثانية، تصريح وزير الصحة بخروج حالتين من المستشفى بصحة جيدة ، وان سيدة خرجت من الحالة الحرجة / العناية الفائقة الى العادية ، كمؤشر تفاؤل، اضافة الى اجراء اقفال المطار والمعابر الحدودية اعتبارا من الليلة. هذا الى جانب التشدد في منع التجمعات واقفال المحال والأماكن والمؤسسات السياحية والترفيهية ، وتشجيع العمل في المنزل. واستغلت المصارف التي لم يشملها قرار الحكومة بالاقفال، ان تقفل ابوابها تهربا من التزاماتها اتجاه الزبائن، وحتى الأن لم تأمر الحكومة بالزام البنوك بفتح ابوابها لخدمة الناس، وتكتفي بالنقد الفرادي الخجول رغم ما يلحقه اقفال المصارف من اذى مادي ومعنوي واقتصادي لجميع الناس.

Today we can say that we feel comfortable with the start of the first implementation steps in the Shatila camp ,

After the NGO’s and institutions completed providing their volunteer’s names yesterday, (the enthusiasm of the volunteers willing was clear) we were forced to stop the registration temporarily, after the number reach to 95 volunteers to receive training.
Today, Tuesday, March 17-2020, MSF team started working in accordance with a mechanism and preventive measures to preserve the safety of the participants in terms of the spatial distribution of individuals in the use of the space of the Children &Youth Center – CYC library and the whole space for a group of 15 people only. It was noteworthy that the trainees responded to the training and understand the techniques required to be followed. The training of two groups has been completed, and in order to speed up the work, a new hall will be prepared tomorrow in CYC to enable three groups of training, in addition to suggestion from MSF, fourth group of members of the committee, the NGO”s and the Popular and Security Committees officers, will be trained and informed of the protective arrangements that will be Followed by volunteers in virus prevention.

On the other hand, a contact was made with the Ghobeyreh municipality, we presented a message with the needs. The mayor, Mr. Maan Al-Khalil, with appreciation for the willingness to cooperate and contribute with what is possible. Also, initiatives were taken to spray and sterilize some locations in the camp, in addition to distributing sterilization materials. And with the importance of these initiatives, we still are looking for inclusiveness at work in order to reach all the population. We are also still satisfied and happy that we haven’t yet received any information through the Lebanese Ministry of Health’s daily statements of any cases of coronavirus infection in the Palestinian or Syrian refugee camps or gatherings in Lebanon.
In addition, the Minister of Health declared today that two cases (man and woman) came out from the hospital in good health, and that a woman exited from critical / intensive care to normal room, as an indication of optimism, in addition the airport and borders closings will start rom tonight. This is in addition to the strict prevention of gatherings and the closure of shops and places and tourist and recreational institutions, and encouraging work at home. The banks weren’t included by the government’s decision to close, but they took advantage of closing their doors to evade their obligations towards customers, and until now the government did not order banks to open their doors to serve the people.

The third meeting in Shatila to contront Corona Virus ال اجتماع الثالث لمواجهة مخاطر فيروس كورونا

عقدت المؤسسات، والهيئات اجتماعها الثالث يوم السبت 14-3-2020 في مركز الأطفال والفتوة – مخيم شاتيلا

لمناقشة ما توصلت اليه اللجنة المصغرة من توجهات عمل، وقد تمت الموافقة عليها، ومن ابرز النقاط.

– البدء في تقديم اسماء 75 متطوعا يوم الأثنين 16-3-2020 والبدء في تنفيذ تدريبهم من قبل أطباء بلا حدود يوم الثلاثاء 17-3-2020 في مركز الأطفال والفتوة ، وسيتم تقسيم المتدربين الى 5 مجموعات تدريب (15 شخصا كل مجموعة) .
– منع التجمعات، ودعوة الناس للمساهمة الايجابية في تنفيذ الاجراءات الوقائية المتخذة على صعيد لبنان ، خصوصا التنقل غير الضروري.
– الاتصال في بلدية الغبيري للتنسيق وطلب المساهمة في توفير بعض المستلزمات.
– البدء في حملة الرش بالمواد المتوفرة لدى الدفاع المدني الفلسطيني
– الحصول او طباعة بروشورات توعية للناس حول مخاطر فيروس كورونا او كيفية الوقاية منه.
– السعي للحصول على المستلزمات الحمائية للمتطوعين الذين سيقومون بحملة التوعية من باب لباب وتوزيع المنشورات وما يتوفر من مساعدات عينية او طبية او قياس حرارة.
– مطالبة الأونروا بتحمل مسؤوليتها في هذا الظرف الاستثنائي الصعب ( حالة طواريء) عبر المساهمات الفعلية ميدانيا وبالتجهيزات والمواد الوقائية والطبية والغذائية.
– الاتصال بكافة الجهات التي يمكن ان تساهم بتوفير الحاجات الضرورية للناس من مواد الوقاية، والغذاء والدواء، والمسلزمات الضرورية لفرق العمل التطوعي.
– مطالبة الانروا كذلك باتخاذ الترتيبات ووضع الاليات لانجاح مشروع التعليم عن بعد، وكيفية اشراك المؤسسات الاجتماعية الشريكة مع الأنروا التي تقدم خدمة التدعيم الدراسي للطلاب.
– التواصل مع المخيمات الأخرى عبر اللجان الشعبية او لجان الطواريء فيها.
– أعتبار الجميع اننا فريق عمل في حالة طواريء تحتاج لكل الجهود، والاستعداد لمواجهة التحديات لفترة قد تمتد شهورا، وهذا يحتاج الى وضع خطة عمل وتوزيع مهام كلجنة طواريء دائمة تضم الجميع.

The NGO’s and institutions held the third meeting on Saturday 14/3/2020 at the Children & Youth Center – CYC to discuss the results of the small committee meeting, which was approved. The most prominent points,

– submitting the names of 75 volunteers on Monday 16-3-2020 and start carrying out their training by MSF on Tuesday 17-3-2020 at CYC, and the trainees will be divided into 5 training groups (15 people each group).
– prevent gatherings, and to invite people to contribute positively to implementing the preventive measures taken at the level of Lebanon, especially unnecessary movement.
– Contact Ghobeyreh municipality for coordination and requesting to support and contribute some of the needed supplies.
– Starting a campaign to spray materials available to the Palestinian Civil Defense
– The need for awareness brochures or printing it for the people about the dangers of the Corona virus or how to prevent it.supplies
– Seeking to obtain protective supplies for the volunteers who will carry out the awareness campaign (door to door) and distribute leaflets and the available in-kind or medical assistance or temperature measurement.
– Requesting UNRWA to assume its responsibility in this exceptional difficult circumstance (emergency) through actual contributions in the field, and with preventive, medical and food supplies and equipment.
– Contacting all the organizations/ Donors that can contribute to providing people with the necessary needs of protection materials, food, medicine, plus the necessary supplies for volunteer work teams.
– Requesting UNRWA to make arrangements of mechanisms for the success of the Education From Distance project, and how to engage the partner NGO’s with UNRWA, which provides academic support service to students.
– Communicating with other camps through popular committees or emergency committees.
– All have to consider that we are a work group in an emergency that needs all the efforts, and preparing to face the challenges for a period that may extend for months, and this needs to develop a work plan and distribute the tasks as a permanent emergency committee that includes everyone.

The 2nd meeting minutes in Shatila to comfront Corona Virus. ملخص الاجتماع الثاني في شاتيلا لمواجهة فيروس كور ونا

عقدت اللجنة المصغرة اجتماعها يوم الجمعة 13-3-2020 في مركز الأطفال والفتوة، بحضور اللجان الشعبية – شاتيلا، الأنروا، اطباء بلا حدود، الهلال الأحمر الفلسطيني، الجبهة الشعبية، الأمن الوطني الفلسطيني، الدفاع المدني، اللجنة الشعبية- مخيم مارالياس، الملتقى الوطني الفلسطيني، مركز الطفال والفتوة .
جرى عرض ملخص لنتائج اجتماع الأمس من اراء ووجهات نظر حول التصدي لمخاطر فيروس كورونا المتزايد الانتشار وتزايد الضحايا والاصابات. واهمية تضافر الجهود لوقاية وحماية السكان المخيمات عموما من تفشي الفيروس في بيئة مهيئه من حيث الازدحام الديمغرافي، السكن والاكتظاظ السكاني، وضيق المساحة، في ظل الفقر والبطالة ونقص الخدمات.
وقد سجل الحضور ارتياحهم لعدم حصول اية اصابة بالعدوى او مرضى بالفيروس في المخيمات الفلسطينية والسورية، رغم الأصوات العنصرية والتمييزية ازاء اللاجئين واتهامهم بمصدر الفيروس وضرورة اغلاق المخيمات والحد من تحرك سكانها.
كما اكد المجتمعون على مسؤولية الحكومة اللبنانية عن سلامة جميع السكان والمقيمين على الاراضي اللبنانية، وكذلك منظمة الأنروا من موقع مسؤوليتها الدولية عن خدمات المخيمات الصحية والتعليمية والاجتماعية.
وقد حدد المجتمعون اطارين في خطة العمل.
1- الأطار المرجعي المسؤول والمعني بالتوجه والمطالبة، على مستوى الحكومة، وزارة الصحة اللبنانية، والبلديات ولجنة الحوار اللبناني الفلسطيني. منظمة الأنروا والهيئات والمنظمات الدولية، فلسطينيا، منظمة التحرير الفلسطينية، والسفارة الفلسطينية، والهلال الأحمر الفلسطيني والفصائل والأمن الوطني. ومؤسسات المجتمع المدني.
2- الأطار التنفيذي الميداني، لجنة طواريء من اللجان الشعبية، المؤسسات الأجتماعية، الأنروا، الهلال الأحمر، الدفاع المدني ، المؤسسات الطبية والاجتماعية المحلية والدولية/ اطباء بلا حدود وبلدية الغبيري.

وقد جرى التأكيد على، القيام بحملة توعية وقائية للناس وتوزيع منشورات وبروشورات توجيهية للناس، وكيفية التبليغ للهيئة في المخيم او عبر الخط الساخن.
– تدريب وتجهيز فرق عمل وتوفير لوازم الحماية للافراد ، واجهزة الكشف عن الحرارة.
– (استعداد أطباء بلا حدود لتدريب 75 من عاملين والمتطوعين في الجمعيات الأهلية، على دفعات مؤلفة كل منها، من 15 شخص. وذلك يزم الثلاثاء في
17-3-2020 ، وقد تم الطلب من مركز الأطفال والفتوة ان يكون مقر التدريب والانطلاق لتوفر الشروط)
-الوصول لكافة المنازل والاسر في المخيم لتوعية السكان وتوزيع منشورات توجيهية وارشادهم على الخطوات الواجب اتباعها في حال الشك في الاصابة وضرورة التبليغ الفوري.
– في ضوء الآزمة الاقتصادية والتوقف عن العمل، والفقر، ضرورة توفير مواد النظافة والوقاية والتعقيم وتوزيعها على الأسر، خصوصا الفقيرة منها
– منع التجمعات والاستمرار في اغلاق المدارس ورياض الأطفال ووقف الانشطة الجماعية، والتقشف في المناسبات الوطنية والأفراح والأحزان من تعزية وسواها.
– في حال استمرار حالة الطواريء يصبح لزاما التفكير بالجانب الأغاثي للناس، من حيث توزيع حصص غذايئة، وكذلك توفير الأدوية لذوي الأمراض المزمنة، والعجزة المنفردين، وكذك تأمين وصول المرضي من نوع غسيل الكلى، او الجلسات الخاصة بمرضى السرطان وسواها.
– في حال حصول حالات بحاجة الى عزل وامام الحالة الديمغرافية المشوهة للمخيمات، من وضع المساكن والسكان والاكتظاظ وضيق المسكن ونقص المرافق يصبح ضرورة ايجاد مراكز عزل خارج اطار الاسرة، في المدارس، او منازل منعزلة، او أماكن عامة خارج المخيم.
– التواصل مع اللجان الشعبية في المخيمات لتبادل المعلومات والخبرات
– التواصل مع بلدية الغبيري وهيئات الجوار للتعاون واتخاذ اجراءات السلامة العامة المشتركة.

يتم عرض هذا التصور على الاجتماع الموسع يوم غد السبت في 14-3-2020 الساعة 1:30 ظهرا في مركز الأطفال والفتوة – شاتيلا

The small committee meeting was on Friday13-3-2020 at the Children and Youth Center- CYC in the presence of the Popular Committees – Shatila, UNRWA, MSF, Palestinian Red Crescent, Popular Front, Palestinian national Security, Civil Defense, Popular Committee – Mar Elias Camp, Palestinian National Forum, the Children & Youth Centre – CYC.

A summary of yesterday meeting was presented, the Ideas and opinions of confronting the risks of the increasing spread of Corona Virus and the increasing number of victims and infections. The importance of concerted efforts to prevent and protect the camp population in general from the spreading of the virus in an enabling environment in terms of demographic crowding, housing and overpopulation, and space constraints, in light of poverty, unemployment and lack of services.
The preesents expressed their satisfaction that no infection or patients were infected with the virus in the Palestinian and Syrian camps, despite the racist and discriminatory voices regarding the refugees, accusing them of the source of the virus and the need to close the camps and limit the movement of its residents.
The attandees affirmed the responsibility of the Lebanese government for the safety of all residents on Lebanese teretorries, as well as UNRWA from the position of its international responsibility for health, education and social camps services.
The meeting identified two frameworks in the action plan.
1- The responsible reference framework on orientation and demand, at the government level, the Lebanese Ministry of Health, the municipalities and the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee. UNRWA and international bodies and organizations, On the Palestinian, Palestinian Liberation Organization, Palestinian embassy, ​​Palestinian Red Crescent, the Factions and national security. And civil society organizations – NGO’s.
2- The field executive framework of Emergency Committee from: The popular committees, NGO’s, UNRWA, the Red Crescent, civil defense, local and international medical and social institutions / MSF and the Municipality of Ghobeiry.

Emphasis was placed on carrying out a preventive awareness campaign for people, distributing flyers and brochures for people, and how to report to the organization in the camp or via the hotline.
– Training and equipping work teams and providing protection supplies for individuals and heat detection devices.
– (MSF is ready to train 75 volunteers of the NGO’s, divided to groups, each from 15 people. This will take place on Tuesday in
17-3-2020. The Children & Youth Center has been requested to be the training and starting center)
– Reaching all homes and families in the camp to educate the population, distribute directive leaflets, and guide them on the steps to follow doubted effected cases,
and the necessity of immediate notification.
– In light of the economic crisis, stopping work and poverty, the necessity of providing hygiene, prevention and sterilization materials and distributing them to families,
especially the poor ones.
– Preventing gatherings, continuing close schools, kindergartens, stopping group gothering, or national occasions, weddings, or sorrows from condolences.
– In case of the emergency continue, it is imperative to think about relief issues for the people, in terms of the distribution food rations, as well as the
providing medicin to hronic diseases, and individual elderly ages, as well as ensuring the arrival of patients of the dialysis, or chemotherapy for cancer patients.
– If there is cases need to be isolated and in front of the distorted demographic situation in the camps, such as housing, population, overcrowding, housing constraints,
and lack of facilities, it becomes necessary to find isolation centers outside the family, in schools, isolated homes, or public places outside the camp.
– Communicating with the popular committees in the other camps to exchange information and experiences
– Communicating with the Ghobeiri Municipality and neighboring association to cooperate and take joint public safety measures.

This visualization will be presented to the extended meeting tomorrow, Saturday, 14-14-2020 at 1:30 pm in the Children & Youth Center – Shatila