Two Spanish Clowns bringing the happiness to the children مهرجان من اسبانيا يدخلان الفرح لقلوب الاطفال

بمبادرة من الصديقة جوليتا وصديقها من فرقة الابتسامات الملوثة الاسبانية جرى تقديم عرض شيق من الالعاب البهلوانية الى 138ادخلت الفرح لقلوب 138طفلا وطفلة، وقد شكرهما المركز على تضامنهم مع تمني اللقاء مجددا .

With initiative of the Spanish friend Ms. Julietta and her friend from the Contaminando Sonrisas- Spain, there was wonderful acrobat performance brought the happiness to the hearts of 138 boys and girls. CYC thanked the artists with hope to receive them again.

Advertisements

CYC celebrating the ending of Educational & Recreational program in El Bared المركز يحتفل ياختتام البرنامج التعليمي الترفيهي الصيفي في نهرالبارد

بحضور ممثلي الفصائل السياسية واللجنة الشعبية والمؤسسات الأهلية وحشد من اهالي الطلاب والاطفال اقام مركزالأطفال والفتوة في مخيم نهر البارد حفل اختتام البرنامج التعليمي – الترفيهي الذي شارك فيه 67 طالبا وطالبة من الطلاب الجدد الذين تلقوا دروس تمكين للنجاح والاستمرار في المرحلة الابتدائية الاولى.. اضافة لـ 110 أطفال من الجنسين شاركوا في النشاط الترفيهي وتنمية المواهب وبناء القدرات، حيث جرى التأكيد على اهمية التعليم وتنشئة الاطفال السليمة وتعاون الاسرة والمدرسة والمؤسسة لرعاية وتربية سليمة لجيل الغد، خصوصا في ظل الاوضاع السياسية والاقتصادية والاجتماعية والامنية الصعبة التي يعيشها شعبنا داخل وخارج الوطن المحتل. حيث تتصاعد جرائم المحتل الاسرائيلي المدعوم بسياسة عدوانية اميركية تستهدف القدس وحق اللاجئين بالعودة واغلاق منظمة الانروا والحصار والحرمان من الحقوق الانسانية. لكننا بتضامن ومناصرة اصدقائنا سنذلل كل الصعاب.
ومن ثم جرى توزيع شهادات نتائج الدورة التعليمية للطلاب، وقدم الاطفال مجموعة من الرقصات والاغاني الجميلة، الى جانب معرض للاشغال اليديوية والحرفية والرسوم التي نالت الاعجاب والتشجيع من الأهل والحاضرين.

In the presence of the political factions representatives, the Popular Committee, NGO’s and a crowd of parents, CYC at Nahr al-Bared camp held the closing event of the educational-recreational program, 67 new students participated and received empowering classes with Arabic, English and Math in the 1st & 2nd grades of the elementary schools. plus 110 Children of both sex participated in recreational activity, talent development and capacity building, concerning the importance of education, healthy grown up, raising the importance of the parents, schools and NGO’s cooperation for better care of the future generation,
The coordinator Mrs Soukaina has streesed on the difficult political, economical, Social and security conditions which our people are suffering from inside and outside the occupied homeland. As result of the Israeli occupation increasing crimes with the support of USA administration. This aggression is targeting Jerusalem and the right of refugees to return, they are planing to achieve their aims by closing UNRWA and tight siege and the denial of human rights, arrtesting and killing the children and the civilians… But with our frieds and supporter solidarity we will pass over all difficulties…

Then the certificates were distributed to the students, and the children presented a group of beautiful dances and songs, as well as an exhibition of manual and handicraft works and drawings, that were admired and encouraged by the parents and the audience.

The comemmoration of Martyre Ghassan Kanafani 9-7-2018 أحياء ذكرى الشهيد غسان كنفاني

دائما أطفال مركز الأطفال والفتوة على الموعد مع أطفال مؤسسة الشهيد غسان كنفاني والآم العظيمة أني والابنة الوفية ليلى في ذكرى استشهاد غسان وابنة اخته لميس. يأتي الاطفال والمعلمات والاصدقاء يلتفون حول الام التي حضنت واحبت وربت الاجيال، ليجددوا عهد الوفاء لغسان وارثه، ويقفون مع آني وليلى. يضعون الزهور ويغنون لغسان، ويلقون كلماتهم علها تصل لسمع غسان ولميس.
غريب أمر هذا الشهيد الخالد، الذي ما زال ينبض بالحياة في قلوب وافكار من عرفوه اوتعرفوا عليه حتى بعد الاستشهاد، ومع كل ذكرى يجمع المزيد من الاصحاب من كل الاعمار والفئات والانتماءات يرددون كلماته الثورية ويتذكرون اعماله الادبية والفنية التي لن تموت.

On every anniversary of the martyrdom of Ghassan Kanafani, always CYC children meet at the appointment with the children of the Martyr Ghassan Kanafani Foundation, and the great mother Anne and the loyal daughter Laila and sister’s daughter Lamis. Also children, teachers, and friends surround the mother who has embraced, loved and nurtured generations, to renew the promise of loyalty to Ghassan and his legacy, to be with Annie and Layla by putting flowers and singing to Ghassan, and saying their words which might be heard by Ghassan and Lamis.
It is strange that this immortal martyr, who is still alive in the hearts and thoughts of those who know him and even those who knew him after martyrdom, every commemoration gatherings of more friends of all ages, groups and affiliations chanting his revolutionary words and remembering his literary and artistic works that will never die.

The ending of Summer educational & recreational program in Shati la حفل اختتام البرنامج التعليمي الترفيهي الصيفي في مخيم شاتيلا

بمناسبة انتهاء البرنامج التعليمي والترفيهي الصيفي وبحضور الآهالي والفعاليات السياسية والشعبية والاجتماعية اقام مركز الأطفال والفتوة حفلا ختاميا، تخلله كلمة المركز حول اهداف البرنامج التعليمي والترفيهي على حياة الآطفال وتعليمهم وسلوكهم ودور الاسرة وادارة المجتمع في التنشة الوطنية، الثقافية والاجتماعية السليمة، ومن ثم اطلع الحضورعلى معرضان معا، احدهما صور لمخيم شاتيلا تم اختيارها وتصويرها من قبل الاطفال نتاج ورشة عمل بتدريب من الأصدقاء المتطوعين من فرنسا أونزو وهوغو، والمعرض الثاني لابداعات الاطفال من رسوم واشغال يدوية خلال البرنامج الترفيهي، وبعد ذلك جرت عروض للاغاني والاسكتشات ورقصات الأطفال التي لاقت تشجيع واستحسان الحضور. شارك في القسم التعليمي من البرنامج الصيفي 85 طالبا وطالبة و120 طفلا وطفلة في القسم الترفيهي.

On the occasion of the end of the summer educational and recreational program, in the presence of parents and political, popular and social activists, the Children and Youth Center held a closing event. The Center’s speech focused on the objectives of the Educational-recreational program on children’s life, education and behavior,
plus the family and community management role on the child national, cultural and social knowledge development.

Then the audience visited two exhibitions, 1st. was pictures of Shatila camp, selected and photographed by the children, result of a workshop produced by volunteer friends from France, Onzo and Hugo. The second exhibition of children’s creativities, drawings. painting and handicrafts during the recreational program,
The event end with special performances of songs, sketches and children’s dance, which was welcomed by the attendance. The educational section of the summer program included 85 students and 120 children in the recreational section.

كلمة ختام النشاط الصيفي 5-7-2018.docx

Invitation – دعوة

دعوة الى حفل اختتام برنامج النشاط التعليمي – الترفيهي الصيفي للاطفال في مخيم شاتيلا
يتضمن الحفل عروض فنية لابداعات الاطفال، رسم، اشغال، رقصات، غناء، شعر، اسكتشات

كذلك معرض صور الأطفال لواقع مخيم شاتيلا “شاتيلا بعيون اطفالها”

الخميس 5 حزيران 2018 الساعة الرابعة بعد الظهر
مركزالآطفال والفتوة – مخيم شاتيلا
——————————————————————————
Invitation to the celebrating of the ending of Children Summer Educational – Recreational Activity Program in Shatila Camp.
The event include the children creativities performances, of arts, crafts, dance, poems, sketches,

Plus A children photos exhibition of Shatila Camp’s life conditions. SHATILA by Its Children’s Eyes.

Thursday, 5 June 2018, at 4:00 PM
Children & Youth Centre – CYC – Shatila Camp

Eid El Fitre Celebration in Shatila أحياء عيد الفطر في شا تيلا

منذ 20 عاما دأب مركز الأطفال والفتوة على ترسيخ العادات والتقاليد لدى المجموعات المتتالية من الأطفال والشباب، حيث يتم إحياء معظم المناسبات الاجتماعية والوطنية والتاريخية، والتعريف عنها والقيم التي تحملها، لذا في كل عام يتم احياء عيد الفطر اسوة بالشعوب العربية والاسلامية، بالزيارة في الصباح الباكر لضرائح الشهداء ومدافن الاهل والاصدقاء احياء لذكراهم وتأكيدا على عدم النسيان، وتجديد العهد كبارا وصغارا للشهداء بان مسيرة النضال لتحقيق اهداف القضية التي استشهدوا في سبيلها مستمرة.

في 15 حزيران 2018 تجمع الساعة الخامسة والنصف في الصباح الباكر أكثرمن 45 طفلا وشابا وشابة من المركز للذهاب الى مدافن الشهداء في مخيم شاتيلا وصبرا، حيث جرى شرح المناسبة، واسباب استشهاد الابطال، واهمية النضال للعودة الى فلسطين حرة مستقلة، وتحقيق الامن والسلام والعدالة للجميع.
بعد ذلك جرى التجمع في المركز لتناول الافطار في جو اسري، وفرح وتبادل التهاني ، ومن ثم تمت جولة لزيارة بعض الاهالي.

For more than 20 years, CYC emphasized on strengthening the customs and traditions among group after group children and young people. Celebrating Most of the social, national and historical events. Raising awareness about its values. Therefore, every year Eid al-Fitre is revived by the Arab and Islamic people, visiting Martyrs cemeteries, relatives and friends graves to revive their memories and the confirmation of non-forgotten, to renew adults and young the Covenant to the martyrs that the march of struggle to achieve the goals of the cause that were martyred in the process is continuing.

On June 15 2018, at 5:30 AM, ’More than 45 children, young men and women from CYC gathered to go to the martyrs cemeteries in Shatila and Sabra. There was explanation of the reasons for the martyrdom of the heroes and the importance of their struggle for the Return to Free and Independent Palestine, achieving the security, peace and justice for all.
After, there was gathering in the center for breakfast in a family atmosphere, joy and exchange of greetings, and then there was a tour of visit to some families in the camp.

First Day of Summer education in Shatila اليوم الأول للتعليم الصيفي في شاتيلا

بدأ مركز الأطفال والفتوة في مخيم شاتيلا برنامج التدعيم الدراسي كتأسيس لطلاب المرحلة الابتدائية الجدد في صفي الاول والثاني الابتدائي، وذلك بالتعاون مع روضات الاطفال ومدراس الانروا، وتسجيل اسماء الطلاب والتواصل مع الأهل. وقد حضر 57 طالب وطالبة مع احد الابوين، وهذا مؤشر ايجابي لاهتمام الاهل…
وبعد التعارف بين الطلاب والمعلمين ، واجراء امتحان قبلي لتحديد معارف الاطفال في بداية تلقي الدروس ومقارنتها مع ما تعلموه بنهاية الاسبوعين .
من واضح ان العدد سيزيد في الايام القادمة عن امكانية المركز. حيث اننا بسبب نقص التمويل حددنا قدرة الاستيعاب لهذا العام بـ 150 طالبا وطالبة فقط. (75 في شاتيلا ومثلها في نهر البارد)
نفس الشيء بالنسبة للنشاط الترفيهي الابداعي الصيفي، سيكون فقط لـ 200 طفل وطفلة (100 في شاتيلا ومثلها في نهر البارد). نعي ان ذلك يعني ان عددا من الاطفال لن يتمكن من المشاركة، لكن ما العمل؟؟؟. شكرا للاصدقاء الداعمين في السويد، ايطاليا، المملكة المتحدة، وفرنسا، الذين معظم مساهماتهم تأتي لمركز الأطفال والفتوةمن خلال اصدقائنا المنظمين كانها تبرع شخصي مباشر لاطفال شاتيلا ونهر البارد.
كذلك لا بد من شكر فريق العمل في شاتيلا والبارد الذين يعملون بكامل طاقتهم وبمخصصات متدنية، ويعملون ايضا على خفض النفقات للضروريات.

The Children and Youth Center – CYC in Shatila camp started the remedial education program as a basing support to the new primary school students in the 1st. & 2nd elementary grades. CYC has cooperated with the kindergartens and UNRWA schools, registering students’ names and communicated their parents. 57 students attended with one of the parents. which is positive indicator of the parents interest…
After the acknowledge between students and teachers, and a pre-test to find out the knowledge of children at the beginning of the receiving the lessons and compared with what they learned by the end of the two weeks.
It is clear that the number will increase in the coming days beyond the possibility of the center. Because of the lack of funding, we have identified this year’s absorption capacity of only 150 students. (75 in Shatila and the same in Nahr al-Bared).

The same we decide the number of the summer life skills and recreational program has to be for only 200 children ( 100 in Shatila and 100 children in El Bared camp). we know that mean many children will not have the chance to join, but what we can do???. Thanks to our friends supporters In Sweden, Italy, UK and France which most of their support coming to CYC through our friends groups as direct contribution and personal to Shatila and El Bared refugee children… Also to the thanks to the staff in Shatila and El bared camps for their bearing law salaries and minimizing the expenses to the necessaries…

Space for the children and youth of Shatila and Nahr el-Bared camp