Nahe El Bared Children Kindergarten start the education year روضة اطفال نهر البارد تبدأ عامهاالدراسي 2018-2019

في 20 ايلول 2018 وبحضور 85 طفلا وطفلة وعدد من الامهات بدأ العام الدراسي 2018-2019 لروضة اطفال نهر البارد في مركز الاطفال والفتوة. حيث راح طلاب العام الماضي يستعيدون ذكريات العام الماضي بشوق وفرح ولعب، بينما الطلاب الجديد لا زالوا يتلمسون الطريق الى معرفة الروضة والعابها واغانيها والاصدقاء الجدد

On September 20, 2018, in the presence of 85 children and a number of mothers, the school year 2018-2019 has started for the Nahr al-Bared Children’s Kindergarten of the Children and Youth Centre – CYC. The students of last year recaptured the memories of the last year with longing, joy and playing, while the new students are still learning the way to know the kindergarten, its games, songs and the new friends

Advertisements

Openning the Alma Kindergarten in Shatila camp أفتتاح روضة علما في مخيم شاتيلا

استجابة لحاجة وجود روضة جديدة بعد ان استفاض عدد الطلاب عن قدرة استيعاب الروضات في المخيم، عمل مركز الآطفال والفتوة بالتعاون مع الاصدقاء على بناء روضة جديدة في مخيم شاتيلا لابناء اللاجئين الفلسطينيين المقيمين في لبنان والذين هجروا بسبب الحرب في سوريا.
وبالرغم من عدم وجود مصادر تمويل كافية لتغطية التكاليف والاحتياجات الضرورية، فقد تم تدوير مصادر ونفقات مركز الأطفال والفتوة اضافة لاشتراكات الطلاب للتمكن من بدءعمل الروضة مع بدء العام الدراسي 2018-2019. حيث تم استقبال الطلاب من عمر 3 الى 5 سنوات في 20 ايلول 2018. كما تمت تسمية الروضة باسم بلدة علما التي دمرها الاحتلال الاسرائيلي عام 1948.
يتقدم مركزالآطفال والفتوة بالشكر للاصدقاء الذين ساهموا في بناء الروضة، جمعية السلام الايطالية، جمعية فالديزيان، منظمة الناس التي تهتم – ايطاليا، ومؤسسة الاطفال والفتوة –السويد، مؤسسة اطفال الامل في شاتيلا- فرنسا مؤسسة التنمية الفلسطينية- بريطانيا وغيرهم من الاصدقاء المتبرعين. كذلك الشكر لاهالي الطلاب الذين وضعوا ثقتهم في مسيرة المركز التربوية الثقافية والاجتماعية ولفريق العمل الذي تفاني لتحقيق وجود الروضة وتمكين الاطفال من فرصة التنشئة السليمة والتعلم وبناء الشخصية والراحة النفسية واكتساب المهارات.

Due the number of students became over the capacity of the kindergarten’s of the camp to accommodate. The Children and Youth Center-CYC respond in cooperation with friends was, building a new kindergarten in Shatila camp for Palestinian refugee children living in Lebanon, and for the displaced children due the war in Syria. In spite of the lack of adequate funding sources to cover the necessary costs and needs, the resources and expenses of CYC, as well as student contributions have been recycled to enable the Kindergarten to start in the educational year 2018-2019. Where the students were received from the age of 3 to 5 years on 20 September 2018. The kindergarten was also named by Alma, the Palestinian village was demolished by the Israeli occupation in 1948.

CYC is grateful to the friends who contributed to the construction of the Kindergarten, Italian Peace Association, Waldesian Church, The People Who Care- Italy, the Children and Youth Foundation, The God mothers and Fathers-Sweden, L’ Enfant d’ Les Poir – France, PED – UK and other contributing friends. As well as thanks to the students parents for their trust of CYC educational, cultural and social education experience. plus the work team’s dedicated to the existence of the kindergarten and to enable children to have right bringing up, learning, build personality, psychological relaxation, and life skills.

CYC open Alma Kindergarten in Shatila camp مركز الاطفال وال فتوة يفتتح روضة علما في مخيم شاتيلا

بعد ان تم تجاوز الصعوبات والعقبات،
أعلن مركز الأطفال والفتوة ان روضة علما النموذجية سوف تبصر النور قريبا في مخيم شاتيلا، بعد ان اشرفت اعمال التجهيزات والتحضير على الانتهاء استعدادا لبدء عمل روضة علما النموذجية في مخيم شاتيلا مع العام الدراسي الجديد 2018_2019

حيث تم تجهيزالصفوف للأطفال من عمر ٣ سنوات إلى ٥ سنوات بكل ما يلزم مع فريق عمل ذو خبرة في مجال رياض الأطفال لخلق جو مناسب للدراسة ممزوج بحب التعلم و الارتياح و المرح،
حيث لا يتجاوز عدد طلاب كل صف عن عشرين طفل لديه كرسيه الخاصة ومشاركاً الطاولة مع زملائه…
كما ان هناك ملعب مجهز بالألعاب الخارجية التي تخلق فرحاً في نفوس الاطفال و الملعب مفتوح يراعي شروط السلامة للأطفال و يحفز الطفل على المشاركة و المرح …..
وقد تم التجهيز بإشراف اشخاص مختصين في مجال رياض الأطفال
وهنا نموذج من صور الترتيب وتزيين الصفوف والمبنى
ولا زال باب التسجيل للاطفال مفتوح لغاية 15 أيلول 2018 . شاكرين كل من ساهم في تحقيق هذا الانجاز التربوي والاجتماعي، خصوصا منظمة السلام الايطالية وجمعية فالديزي
تقع الروضة جانب مركز الأطفال و الفتوة
ومعا نعمل على بناء جيل مثقف وواع.

The Children and Youth Center – CYC announced that the Kindergarten of Alama Kindergarten will open soon in Shatila camp.

After CYC overcome the difficulties and obstacles, the equipment and preparations have been completed for the start of the work of the kindergarten in Shatila camp and take place in the new academic year 2018-2019.
The classrooms for children aged 3 to 5 years are equipped and designed, plus an experienced staff in the field of kindergartens to create a suitable atmosphere for study mixed with a love of learning, satisfaction and fun. The number of students in each class does not exceed 20 children with his own chair and sharing the table with his colleagues …
There is also a playground equipped with external games that create joy to the children. The playground is open taking into account the safety of the children and motivate the child to participate and have fun …. The KG It has been equipped with supervision of Specialized people in the field of kindergartens. Here is a sample of picture arrangement and decorating the classes and building.
Registration for children is open until 15 September 2018.
CYC Thanks all those who contributed to the achievement of this educational and social project, especially Italian Peace Organization and the Waldensian Chursh-Italy and CYC Foundation – Sweden
The kindergarten is located next to the Children & Youth Center -CYC
Together, we are working on building an educated and knowledgeable generation.

Training workshop about photography and writing a subject دورة تدريبية حول فن التصوير وكتابة الموضوع

بالتعاون مع الصديقين المتطوعين أنزو وهوغو من فرنسا، اقام المركز ورشة عمل تدريبية للاطفال نظرية وتطبيقية حول فن التصوير المرتبط بعنوان او هدف كجزء من حملة او تسليط الضوءز
وقد تضمن التدريب اختيار الموضوع، وكيفية التصوير وكتابة التعليق على الصور اضافة للعمل ضمن مجموعات، حيث استفاد الاطفال من الدورة بمهارة وموهبة جديدة تكللت بمعرض صور لانتاجهم.

In collaboration with the two volunteer friends Enzo and Hugo from France, CYC held a training workshop for children on theoretical and practical photography related to the title or goal as part of a campaign or highlighting.
The training included selecting the topic, how to photograph and comment on the photos, in addition to working in groups, where the children benefited from the course with a skill and a new talent that culminated in a photo exhibition for their production.

The Summer Camp is space of hapiness, friendships, knowledge and new skills المخيم الصيغي فرصة فرح وصداقات ومعرفة ومهارا ت جديدة

70 طفل ومراهق ومنشط ومتطوع من مخيمات صبرا وشاتيلا ونهر البارد وبلدان اخرى شاركوا في المخيم الصيفي الذي اقيم في مركز التدريب المهني – الأنروا في سبلين للفترة 11-19 تموز 2018. ساد المخيم اجواء من الفرح والتعارف بين ابناء المخيمات، والصداقة وتنمية المواهب الفنية والرياضية والمعرفة الى جانب السهرات الليلية والرحلة الى النهر. واختتم المخيم بحفل ومعرض بابداعات الاطفال في حضور بعض اهالي الاطفال وتشجيعهم. كما لا بد من شكر ادارة التعليم ومركز سبلين على تعاونهم والتسهيلات التي قدمت لانجاز المخيم. الى جانب تثمين دور المدربين ورعايتم للاطفال المشاركين.

70 children, adolescents, facilitators and volunteers from Sabra, Shatila, Nahr al-Bared camps and other countries, USA and UK have participated in the summer camp at the vocational training center-UNRWA in Siblin 11-19 July 2018. The camp was filled with joy, friendship, and talents development of art, culture sports and knowledge, plus the evening gathering and trip to the river. The camp ended with a celebration and exhibition of children’s creativities in the presence and encouragement of the children’s parents. Thank to the Education Department of UNRWA and the Siblin Center for the cooperation and the facilities provided. As well as to the trainers and volunteers for their roles and care to participating children.

Two Spanish Clowns bringing the happiness to the children مهرجان من اسبانيا يدخلان الفرح لقلوب الاطفال

بمبادرة من الصديقة جوليتا وصديقها من فرقة الابتسامات الملوثة الاسبانية جرى تقديم عرض شيق من الالعاب البهلوانية الى 138ادخلت الفرح لقلوب 138طفلا وطفلة، وقد شكرهما المركز على تضامنهم مع تمني اللقاء مجددا .

With initiative of the Spanish friend Ms. Julietta and her friend from the Contaminando Sonrisas- Spain, there was wonderful acrobat performance brought the happiness to the hearts of 138 boys and girls. CYC thanked the artists with hope to receive them again.

CYC celebrating the ending of Educational & Recreational program in El Bared المركز يحتفل ياختتام البرنامج التعليمي الترفيهي الصيفي في نهرالبارد

بحضور ممثلي الفصائل السياسية واللجنة الشعبية والمؤسسات الأهلية وحشد من اهالي الطلاب والاطفال اقام مركزالأطفال والفتوة في مخيم نهر البارد حفل اختتام البرنامج التعليمي – الترفيهي الذي شارك فيه 67 طالبا وطالبة من الطلاب الجدد الذين تلقوا دروس تمكين للنجاح والاستمرار في المرحلة الابتدائية الاولى.. اضافة لـ 110 أطفال من الجنسين شاركوا في النشاط الترفيهي وتنمية المواهب وبناء القدرات، حيث جرى التأكيد على اهمية التعليم وتنشئة الاطفال السليمة وتعاون الاسرة والمدرسة والمؤسسة لرعاية وتربية سليمة لجيل الغد، خصوصا في ظل الاوضاع السياسية والاقتصادية والاجتماعية والامنية الصعبة التي يعيشها شعبنا داخل وخارج الوطن المحتل. حيث تتصاعد جرائم المحتل الاسرائيلي المدعوم بسياسة عدوانية اميركية تستهدف القدس وحق اللاجئين بالعودة واغلاق منظمة الانروا والحصار والحرمان من الحقوق الانسانية. لكننا بتضامن ومناصرة اصدقائنا سنذلل كل الصعاب.
ومن ثم جرى توزيع شهادات نتائج الدورة التعليمية للطلاب، وقدم الاطفال مجموعة من الرقصات والاغاني الجميلة، الى جانب معرض للاشغال اليديوية والحرفية والرسوم التي نالت الاعجاب والتشجيع من الأهل والحاضرين.

In the presence of the political factions representatives, the Popular Committee, NGO’s and a crowd of parents, CYC at Nahr al-Bared camp held the closing event of the educational-recreational program, 67 new students participated and received empowering classes with Arabic, English and Math in the 1st & 2nd grades of the elementary schools. plus 110 Children of both sex participated in recreational activity, talent development and capacity building, concerning the importance of education, healthy grown up, raising the importance of the parents, schools and NGO’s cooperation for better care of the future generation,
The coordinator Mrs Soukaina has streesed on the difficult political, economical, Social and security conditions which our people are suffering from inside and outside the occupied homeland. As result of the Israeli occupation increasing crimes with the support of USA administration. This aggression is targeting Jerusalem and the right of refugees to return, they are planing to achieve their aims by closing UNRWA and tight siege and the denial of human rights, arrtesting and killing the children and the civilians… But with our frieds and supporter solidarity we will pass over all difficulties…

Then the certificates were distributed to the students, and the children presented a group of beautiful dances and songs, as well as an exhibition of manual and handicraft works and drawings, that were admired and encouraged by the parents and the audience.

Space for the children and youth of Shatila and Nahr el-Bared camp